Limbă, Literatură, Folclor

DOI: https://doi.org/10.52505/llf.2025.2.11

Rezumat: În limba română actuală, în special în limbajul ziariștilor, în publicitate şi în limba vorbită, se remarcă tendinţa de a altera forma standard a frazeologismelor cu intenția de a produce umor, ironie, sarcasm, jocuri de cuvinte etc. În variantele deconstruite transpare forma frazeologică originară, iar noile expresii reprezintă manifestări de intertextualitate sub semnul creativității. Alterările sau deraierile frazeologice se produc în mod conştient prin diverse mecanisme, cele mai uzuale fiind substituţia şi expansiunea frazeologică.
În articol se abordează, din perspectivă semantică, stilistică și pragmatică, diverse frazeme deviante, provenite atât din inventarul expresiilor idiomatice consacrate, cât și din texteme. Circulația și frecvenţa acestor construcții demonstrează natura variabilă a limbii și tendinţa spre creativitatea lingvistică a vorbitorilor.

Cuvinte-cheie: expresii frazeologice, deconstruire, creativitate lingvistică, intertextualitate, textem.